1
00:00:07,720 --> 00:00:09,440
Chcę cię o coś zapytać.

2
00:00:09,600 --> 00:00:13,000
Czy możesz mi przynieść 10 kartonów
z Marlboro?

3
00:00:13,160 --> 00:00:16,520
Jasne.
- Dziękuję.

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,120
Czy to wszystko?
- Tak, to wszystko.

5
00:00:19,280 --> 00:00:21,600
Przywitaj się ze swoją żoną
i dzieci.

6
00:00:29,760 --> 00:00:33,520
To jest Abdellah El Moussaoui
holenderskiej policji.

7
00:00:33,680 --> 00:00:36,240
Mam pytanie
o listach pasażerów.

8
00:00:38,800 --> 00:00:41,920
Witam, bardzo proszę o listy pasażerów.

9
00:00:43,120 --> 00:00:44,360
Dziękuję.

10
00:00:58,160 --> 00:00:59,920
Matthijs Harderwijk, kto to jest?

11
00:01:00,080 --> 00:01:02,080
Matthijs jest dziennikarzem.

12
00:01:02,240 --> 00:01:06,160
Młody facet. Bardzo ambitny.
Prowadzi blog kryminalny.

13
00:01:07,520 --> 00:01:10,040
Ściśle współpracował
z Reinem de Waardem.

14
00:01:10,160 --> 00:01:14,160
Zaczął publikować sam
nagle. To było dziwne.

15
00:01:14,320 --> 00:01:17,080
Wiesz co to jest?
On dużo wie.

16
00:01:17,240 --> 00:01:19,320
Nie mogę uwierzyć
Rein jest jego jedynym źródłem.

17
00:01:19,480 --> 00:01:22,360
Więc prawdopodobnie ma kolejnego informatora.
Ale kto?

18
00:01:22,520 --> 00:01:25,280
Nie wiem.
Nie mogę się dowiedzieć.

19
00:01:26,840 --> 00:01:30,120
Myślisz, że jest w niebezpieczeństwie?
- Myślę, że tak.

20
00:01:35,200 --> 00:01:38,440
Podsłuchałem rozmowę pomiędzy
Bouchra i jej kuzynka w Maroku.

21
00:01:38,600 --> 00:01:40,960
Poprosił o dziesięć kartonów Marlboro.

22
00:01:42,160 --> 00:01:45,920
Więc?
- Europejskie Marlboro jest o wiele lepsze. . .

23
00:01:46,080 --> 00:01:48,160
...niż marokańskie Marlboro.
Kiedy więc pojedziesz do Maroka...

24
00:01:48,320 --> 00:01:51,640
...zawsze zabierasz ze sobą Marlboro
dla Twoich bliskich.

25
00:01:51,800 --> 00:01:53,240
Ja też zawsze.

26
00:01:53,400 --> 00:01:56,240
Ale on mówi o „nich”.

27
00:01:56,400 --> 00:02:00,960
Pomyślałem, że to podejrzane,
więc poprosiłem o listy pasażerów.

28
00:02:01,120 --> 00:02:04,520
Oraz Adil i jego matka
wyjeżdżają w ten piątek.

29
00:02:14,360 --> 00:02:17,320
Odbierz go dzisiaj.

30
00:03:18,920 --> 00:03:23,160
Przyjazd: 15:00.
Upewnij się, że jesteś gotowy.

31
00:03:25,080 --> 00:03:27,280
Co się stało?

32
00:03:30,640 --> 00:03:32,480
Co się kurwa stało?
- Oszukaliśmy tych czarnuchów.

33
00:03:32,640 --> 00:03:34,600
Które czarnuchy?
- Z Bijlmera.

34
00:03:41,520 --> 00:03:43,040
Gdzie są te pistolety?

35
00:03:46,360 --> 00:03:48,160
Daj mi to.

36
00:03:50,680 --> 00:03:52,160
Co ty kurwa robisz?
Zostań tutaj.

37
00:03:52,280 --> 00:03:55,880
Pozwól, że ci pomogę
żeby dostać te pedały.

38
00:03:56,040 --> 00:03:58,040
Nie ruszasz się ani o centymetr.

39
00:04:06,920 --> 00:04:09,000
Nie mogę się dodzwonić do Youssefa.
Czy możemy się spotkać?

40
00:04:09,160 --> 00:04:11,520
OK.

41
00:04:16,880 --> 00:04:20,320
Jezu, człowieku.
Nie wygląda to dobrze, tygrysie.

42
00:04:20,480 --> 00:04:24,000
Cuchnie tu.
- Dobrze spałeś, chłopcy?

43
00:04:31,280 --> 00:04:33,480
Jak długo nas tu trzymasz?

44
00:04:33,640 --> 00:04:35,680
Dziękuję i dzięki Bogu...

45
00:04:35,840 --> 00:04:38,120
...to jedyne rzeczy
musisz powiedzieć już teraz.

46
00:04:38,280 --> 00:04:41,200
Rozmawiałeś już z moim kuzynem Adilem?

47
00:04:41,360 --> 00:04:44,240
Może, może nie.

48
00:04:44,400 --> 00:04:46,120
Może cię pierdolę.
- Tak czy nie?

49
00:04:47,640 --> 00:04:52,560
Trzymaj się, bracie. Ten facet
musi się jeszcze nauczyć, czym jest szacunek.

50
00:04:52,720 --> 00:04:55,840
Dobrze? Ale odpowiadając na Twoje pytanie:

51
00:04:56,000 --> 00:04:59,120
Tak, rozmawialiśmy z Adilem.
Powiedział: Zachowaj je.

52
00:05:00,520 --> 00:05:03,920
Pospiesz się. Po prostu pozwól tym chłopakom
zaostrzyć apetyt.

53
00:05:04,080 --> 00:05:06,400
Duże usta. Duże usta.

54
00:05:10,520 --> 00:05:13,320
Twoja pieprzona matka.
- Co powiedziałeś?

55
00:05:13,520 --> 00:05:15,480
Żadnej matki. Przemienię twój mózg
w dywan.

56
00:05:15,640 --> 00:05:17,360
Pieprzony złodziej, co?

57
00:05:21,240 --> 00:05:24,080
Hej, stary. Jestem chory i zmęczony
tych włóczęgów.

58
00:05:24,280 --> 00:05:26,720
Chcę moje bloki dziś wieczorem.

59
00:05:26,880 --> 00:05:30,240
To dopiero zaczynało być zabawne
z tymi klaunami.

60
00:05:30,400 --> 00:05:33,280
Zabawa? To nie jest pieprzony hotel.

61
00:05:33,440 --> 00:05:36,280
Jestem tym zmęczony.
Wyślij temu kuzynowi lokalizację.

62
00:06:01,200 --> 00:06:03,200
Dzień dobry.

63
00:06:12,120 --> 00:06:14,400
Więc jak długo
potrzeba przepłynięcia oceanu?

64
00:06:19,280 --> 00:06:23,080
Około dwóch tygodni.
Zależy od pogody.

65
00:06:23,280 --> 00:06:24,280
Tak.

66
00:06:38,400 --> 00:06:42,720
Kochanie, nie słyszałem od ciebie
na kilka dni. Jak tam leci?

67
00:06:57,520 --> 00:07:00,440
W tym miesiącu jest 20.
- 20?

68
00:07:01,880 --> 00:07:03,640
Romano ci nie mówił?

69
00:07:06,720 --> 00:07:09,520
Musiałem zainstalować nowy serwer.

70
00:07:11,760 --> 00:07:14,200
Wkręcasz mnie?

71
00:07:14,360 --> 00:07:18,160
Nie strzelaj do posłańca.
Zapytaj go sam.

72
00:07:44,680 --> 00:07:46,440
Pani Tevreden.

73
00:08:04,760 --> 00:08:08,760
Ołówek dzisiaj wraca. Musimy
przygotuj dla niego wszystkie pieniądze.

74
00:08:08,920 --> 00:08:10,440
Wszystko?

75
00:08:15,560 --> 00:08:18,080
Czego chciał ten facet?

76
00:08:18,240 --> 00:08:20,200
Romano chciał nowy serwer.

77
00:08:20,360 --> 00:08:22,440
Nie wiem. Nerwowe gówno.

78
00:08:22,600 --> 00:08:25,880
Po co mu to, kurwa, potrzebne
nowy serwer?

79
00:08:32,360 --> 00:08:35,480
Van der Vaart też jest kamperem,
prawda?

80
00:08:35,640 --> 00:08:37,400
Czy jest twoim krewnym?

81
00:08:37,560 --> 00:08:39,240
Myślisz, że wszyscy są ze sobą spokrewnieni?

82
00:08:39,400 --> 00:08:42,320
Jest kamperem, prawda?
- Jest z obozu dla dzieci.

83
00:08:42,480 --> 00:08:44,680
Nie wiem. nie rozumiem
to porcelanowe gówno.

84
00:08:44,840 --> 00:08:47,200
Ty też masz taki.
- To nie jest moje.

85
00:08:47,400 --> 00:08:48,920
nie wiedziałem.
Nie zachowuj się tak urażony.

86
00:08:49,080 --> 00:08:51,360
Pytam wszystkich o swoich bliskich.

87
00:08:53,880 --> 00:08:56,400
W końcu wszyscy jesteśmy ze sobą spokrewnieni.

88
00:08:59,480 --> 00:09:01,120
A co z Adilem?

89
00:09:01,280 --> 00:09:05,040
Jeździ cały dzień
jak pieprzony kurier.

90
00:09:09,520 --> 00:09:12,600
Więc wiesz, gdzie go zdobyć?
- Ja robię.

91
00:09:14,200 --> 00:09:16,680
Idź i weź tę broń
z szopy.

92
00:09:19,520 --> 00:09:21,280
Bądź jednak ostrożny.

93
00:09:50,400 --> 00:09:53,320
Jak się masz?
- Nieważne. Gdzie jest Youssef?

94
00:09:53,480 --> 00:09:56,120
Skąd mam wiedzieć?
- Nie miałem od niego wiadomości od kilku dni.

95
00:09:56,280 --> 00:09:57,840
Zawsze odpowiada.

96
00:10:05,520 --> 00:10:07,720
Zadzwonię do ciebie później, mamo.

97
00:10:09,560 --> 00:10:12,480
Przyjdę i je przyniosę.

98
00:10:14,240 --> 00:10:16,400
Dobra, już idę.

99
00:10:22,320 --> 00:10:27,600
Powiem ci coś,
ale obiecaj mi, że nikomu nie powiesz.

100
00:10:27,760 --> 00:10:31,680
Mysz i jego kumple
ukradł gówno niewłaściwym ludziom.

101
00:10:31,840 --> 00:10:34,560
Teraz go trzymają
dopóki nie przyniosę mu pieniędzy.

102
00:10:34,720 --> 00:10:37,440
Gdzie on jest?
- Twój tata za dużo mówi.

103
00:10:37,560 --> 00:10:39,120
Nie martw się,
Mam to pod kontrolą.

104
00:10:39,280 --> 00:10:40,880
Jedyne co musisz zrobić...
- Gdzie jest mój brat?

105
00:10:41,040 --> 00:10:42,720
Nie krzycz. Co jest nie tak?

106
00:10:44,000 --> 00:10:45,760
Upewnij się, że twój tata się zamknie...

107
00:10:45,920 --> 00:10:47,720
...żebym mógł wydostać Youssefa
bez żadnych problemów.

108
00:10:47,720 --> 00:10:49,200
Tylko o to proszę.

109
00:10:49,440 --> 00:10:51,560
Bękart.

110
00:10:56,880 --> 00:10:58,680
Nieudacznik.

111
00:11:17,040 --> 00:11:18,760
96.

112
00:11:21,200 --> 00:11:23,200
Numer 96.

113
00:11:27,160 --> 00:11:29,120
Proszę bardzo.
- Dziękuję.

114
00:11:29,280 --> 00:11:31,360
Tak, jest dla Ciebie gotowy.

115
00:11:38,240 --> 00:11:43,440
Przyjdź i zabierz swojego siostrzeńca
na parkingu Bijlmer. Żadnej policji.

116
00:11:53,000 --> 00:11:56,600
Ruszamy za tym skurwielem.
To się stanie w każdej chwili.

117
00:11:58,160 --> 00:12:00,800
Daj mi znać, kiedy już to zrobisz.

118
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
Co jest nie tak?
- Nic.

119
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
Nic nie jest źle.

120
00:12:24,840 --> 00:12:27,840
Powinienem był zachować moje
kurwa usta zamknięte.

121
00:12:27,840 --> 00:12:30,440
Dlaczego czasami jestem takim nieudacznikiem?

122
00:12:30,440 --> 00:12:34,280
Co masz na myśli?
Rozmawiałeś z kimś?

123
00:12:34,280 --> 00:12:38,600
Nie, nie.
Nie mów, mów.

124
00:12:38,600 --> 00:12:39,920
To dziennikarz.

125
00:12:41,000 --> 00:12:44,480
To cholernie długa historia,
ale współpracował z tym słynnym dziennikarzem.

126
00:12:44,480 --> 00:12:46,080
Ten martwy.

127
00:12:46,960 --> 00:12:49,880
Nakarmiłem go trochę
bzdura z tą książką.

128
00:12:49,880 --> 00:12:52,520
Czego nie było
miał zostać opublikowany.

129
00:12:52,760 --> 00:12:54,360
On mnie dręczy.

130
00:12:55,200 --> 00:12:58,720
On umieszcza rzeczy na linii,
nie chce mnie wypuścić.

131
00:12:59,400 --> 00:13:01,440
Powiedziałeś mu o nas?

132
00:13:01,440 --> 00:13:04,720
Nie, oczywiście, że nie. Czy ty
myślisz, że jestem cholernie głupi czy co?

133
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
Nie.

134
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Ludzie zostają zastrzeleni
za mniej, wiesz.

135
00:13:17,120 --> 00:13:19,040
po dzisiejszym dniu
wszystko będzie dobrze.

136
00:13:19,840 --> 00:13:20,840
Więcej nie.

137
00:13:22,000 --> 00:13:24,680
Rob Wiel miał do mnie oddzwonić.

138
00:13:24,840 --> 00:13:26,360
Dziękuję.

139
00:13:30,160 --> 00:13:32,440
Hej, wszystko w porządku?
I?

140
00:13:35,000 --> 00:13:35,960
Co?

141
00:13:37,120 --> 00:13:39,680
To nie ma sensu, stary.

142
00:13:39,840 --> 00:13:42,400
Dlaczego ludzie muszą czekać
45 minut...

143
00:13:42,560 --> 00:13:44,680
...zanim zdążą odpowiedzieć na moim blogu?

144
00:13:44,840 --> 00:13:48,160
Nigdy wcześniej tego nie słyszałem,
szczerze mówiąc.

145
00:13:48,320 --> 00:13:50,040
Nie, nie rozumiesz.

146
00:13:50,200 --> 00:13:51,720
Muszę to publikować codziennie.

147
00:13:51,880 --> 00:13:53,640
Każdego dnia ludzie chcą
żeby zobaczyć moje rzeczy.

148
00:14:03,480 --> 00:14:04,880
Wyjdź Mo.

149
00:14:05,520 --> 00:14:06,760
Mam co robić.

150
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
Dobra.

151
00:14:12,880 --> 00:14:14,320
Dziękuję za kawę.

152
00:14:14,320 --> 00:14:15,320
Nie ma za co.

153
00:15:00,120 --> 00:15:02,320
Barry, właśnie takiego człowieka potrzebuję.

154
00:15:15,720 --> 00:15:18,120
Nie przejmuj się.
- Powiedz mi.

155
00:15:18,280 --> 00:15:20,040
Dlaczego Romano
chcesz nowy serwer?

156
00:15:20,200 --> 00:15:22,680
Nie wiem.
- Dlaczego?

157
00:15:24,760 --> 00:15:26,520
Pojebane z tymi Irlandczykami.

158
00:15:29,440 --> 00:15:32,800
Słyszałem, że było zamieszanie
tam.

159
00:15:32,960 --> 00:15:37,000
Dlaczego nie ma tu Adila?
- Powiedział, że musi jechać do mamy.

160
00:15:42,240 --> 00:15:45,480
Nie zrobimy tego.
Chcesz pojechać do Hagi?

161
00:15:47,080 --> 00:15:48,560
Tak.

162
00:15:54,800 --> 00:15:59,440
To jesteś ty. Jeśli wyślesz teraz wiadomość,
Mogę to przeczytać.

163
00:16:41,600 --> 00:16:43,760
Wszystko w porządku?
- Żyję.

164
00:16:49,560 --> 00:16:51,560
Tutaj. Ten.

165
00:17:07,680 --> 00:17:09,280
Co, kurwa?
- Nie udawaj, że cię tu nie ma...

166
00:17:09,440 --> 00:17:11,040
...by mnie zabić.

167
00:17:13,160 --> 00:17:15,480
Wszyscy to tracą.

168
00:17:15,640 --> 00:17:17,600
Myślałem, że woda w Hiszpanii
był winien...

169
00:17:17,600 --> 00:17:21,480
...ale teraz też masz paranoję?
- Romano wie o mnie i Celine.

170
00:17:21,640 --> 00:17:23,480
Nie zachowuj się, jakbym był głupi.

171
00:17:23,640 --> 00:17:26,560
Romano ma dostęp
do wszystkich naszych pieprzonych wiadomości PGP.

172
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
Twoje również.

173
00:17:32,160 --> 00:17:33,600
Nie, nie jesteś głupi.

174
00:17:35,160 --> 00:17:38,080
Ale zachowujesz się jak
teraz cholerny debil.

175
00:17:38,240 --> 00:17:41,000
Wszyscy wiedzą, że pieprzyłeś się z Celine
kiedy Romano był jeszcze w więzieniu.

176
00:17:41,160 --> 00:17:45,320
Ile pieniędzy przynosisz?
Ile pieniędzy zgarniesz?

177
00:17:45,480 --> 00:17:49,120
Kto obsługuje wszystkie linie?
Romano? Adil? Ja?

178
00:17:49,280 --> 00:17:51,400
Ty, bracie, ty.

179
00:17:51,560 --> 00:17:54,680
Bez ciebie jesteśmy nigdzie.
Jesteś zbyt cenny.

180
00:17:54,840 --> 00:17:57,760
Bez ciebie ten pieprzony bałagan się zawali.

181
00:17:58,960 --> 00:18:01,600
Niedługo będzie za oceanem.

182
00:18:01,760 --> 00:18:03,480
Jesteśmy tutaj.

183
00:18:03,640 --> 00:18:06,800
Nic ci się nie stanie, bracie,
zaufaj mi.

184
00:18:07,000 --> 00:18:11,120
Jeśli mi nie wierzysz,
zrób co musisz.

185
00:18:11,280 --> 00:18:13,600
Zrób to, co musisz.

186
00:18:13,760 --> 00:18:15,360
Zrób to, co musisz.

187
00:18:27,840 --> 00:18:31,800
To cholernie długa historia,
ale współpracował z tym słynnym dziennikarzem.

188
00:18:31,800 --> 00:18:33,480
Ten martwy.

189
00:18:33,480 --> 00:18:35,840
Nakarmiłem go trochę
bzdura z tą książką.

190
00:18:35,840 --> 00:18:38,280
Nigdy tak nie było
miał zostać opublikowany.

191
00:18:38,280 --> 00:18:39,600
On mnie dręczy.

192
00:18:39,600 --> 00:18:41,280
Umieszcza rzeczy w Internecie, on...

193
00:18:43,000 --> 00:18:45,160
Skurwiel.

194
00:18:45,280 --> 00:18:46,800
A skąd to wiemy
nie jest ustawieniem?

195
00:18:46,800 --> 00:18:48,680
Ponieważ jestem tutaj, stary.

196
00:18:48,680 --> 00:18:49,920
Robię ci wielką przysługę.

197
00:18:51,240 --> 00:18:52,240
Dobra?

198
00:18:53,640 --> 00:18:55,800
W trattorii był taki mężczyzna.

199
00:18:55,800 --> 00:18:57,720
Rozmawiamy, rozmawiamy, rozmawiamy.

200
00:18:58,440 --> 00:18:59,880
Zadawał wiele pytań.

201
00:19:01,320 --> 00:19:02,520
Nie lubiłem go.

202
00:19:03,120 --> 00:19:04,560
Nie ufałem mu.

203
00:19:05,800 --> 00:19:08,640
Powiedziałem więc Marcelli
żeby uważnie obserwować Mo.

204
00:19:12,720 --> 00:19:15,280
Bardzo mi przykro
musiałeś się tego dowiedzieć w ten sposób.

205
00:19:18,640 --> 00:19:20,160
Więc czego teraz chcesz, hm?

206
00:19:23,640 --> 00:19:25,320
Mo jest zły dla biznesu.

207
00:19:27,120 --> 00:19:28,440
Bo jest słaby.

208
00:19:29,960 --> 00:19:32,240
Chce dużo uwagi.

209
00:19:32,240 --> 00:19:33,480
Jest niebezpieczny.

210
00:19:35,000 --> 00:19:36,640
Nie chcę go więcej widzieć.

211
00:19:38,080 --> 00:19:39,080
I...

212
00:19:40,720 --> 00:19:41,960
Chcę ciebie,

213
00:19:42,800 --> 00:19:45,440
i chcesz mnie
jako partner.

214
00:19:56,840 --> 00:19:57,840
Wstawać.

215
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
Dziękuję.

216
00:20:15,200 --> 00:20:16,680
Bardzo mi przykro, stary.

217
00:20:16,680 --> 00:20:17,640
Tak.

218
00:20:23,920 --> 00:20:24,920
Dziękuję.

219
00:20:52,040 --> 00:20:54,560
Co ty kurwa robisz?
- Wejdź.

220
00:20:54,720 --> 00:20:56,280
Pieprzony przegrany.

221
00:20:59,520 --> 00:21:02,200
Gdzie oni są?
- Gdzieś w Bijlmerze.

222
00:21:02,360 --> 00:21:04,280
A ty tu jesteś?
-Adil powiedział...

223
00:21:04,440 --> 00:21:07,960
Jeśli Adil każe ci zjeść cipkę twojej mamy
czy ty też to robisz?

224
00:21:08,120 --> 00:21:11,280
Zapomniałeś o tej Myszce?
ściągnął cię z ulicy?

225
00:21:11,440 --> 00:21:13,800
Zapłacił za te buty
na nogach.

226
00:21:13,960 --> 00:21:17,120
Teraz potrzebuje twojej pomocy
i po prostu zostawiłeś go, żeby zgnił?

227
00:21:19,520 --> 00:21:21,200
A jeśli już nie żyje?

228
00:21:22,600 --> 00:21:25,600
Co wtedy zrobisz?
Wstydź się.

229
00:21:28,240 --> 00:21:30,360
Jak będziesz ze sobą żyć?

230
00:21:30,520 --> 00:21:33,720
Adil powiedział, że naprawi...
- Pieprzyć Adila.

231
00:21:33,840 --> 00:21:36,320
Gdyby chciał mu pomóc,
już by to zrobił.

232
00:21:36,480 --> 00:21:40,400
Co robisz?
Palisz pieprzone jointy?

233
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
Czy tak zachowujesz się jak mężczyzna?

234
00:21:42,600 --> 00:21:46,080
Jeśli chcesz zachowywać się jak mężczyzna,
musisz nim być. Wstawać.

235
00:21:46,240 --> 00:21:47,960
Sukinsynu.

236
00:21:58,240 --> 00:22:02,400
Co do cholery poszło nie tak, bracie?
- Pistolet się zaciął.

237
00:22:02,560 --> 00:22:05,440
Zablokowany? Skąd się wziąłeś
to cholerne gówno?

238
00:22:05,600 --> 00:22:07,160
Z pierdolonego AliExpress?

239
00:22:07,320 --> 00:22:09,400
Odpręż się, bracie.
Dostaniemy go jutro.

240
00:22:09,560 --> 00:22:11,720
Dostaniemy go jutro.
On musi umrzeć.

241
00:22:11,880 --> 00:22:13,840
On musi umrzeć. Słyszałeś mnie?

242
00:22:14,000 --> 00:22:16,600
Nie ty podejmujesz decyzje.

243
00:22:16,760 --> 00:22:18,600
To nie ja podejmuję decyzje?

244
00:22:18,760 --> 00:22:22,240
Pieprzony Turek. Czy chcesz wszystkich
wiedzieć, że jesteś amatorem?

245
00:22:22,400 --> 00:22:25,000
Nie, prawda? Napraw to cholerne gówno.

246
00:22:25,160 --> 00:22:26,840
Zapłaciłem ci, prawda?

247
00:22:27,000 --> 00:22:30,160
Napisz do mnie, kiedy to pierdolone gówno
jest naprawiony.

248
00:22:32,640 --> 00:22:34,160
Pierdolić.

249
00:22:39,560 --> 00:22:41,360
Zobaczmy...

250
00:22:44,040 --> 00:22:47,040
wygrałem.
- Wygrałeś?

251
00:22:47,200 --> 00:22:49,440
Potem możesz wybrać kolację.

252
00:22:51,200 --> 00:22:54,120
Chodź, kochanie.
Znów wygrałeś.

253
00:22:54,280 --> 00:22:56,720
Stajesz się coraz lepszy.

254
00:22:56,840 --> 00:22:59,520
Zamówimy ci dobrego burgera.

255
00:23:05,520 --> 00:23:08,000
Zapnij pas bezpieczeństwa.

256
00:23:18,000 --> 00:23:20,160
Romano pozdrawia.

257
00:23:30,320 --> 00:23:32,520
Nie, nie.

258
00:23:33,880 --> 00:23:35,360
Pierdolić.

259
00:23:50,880 --> 00:23:54,920
Zrobiłem to, bracie.
Powinieneś widzieć jego twarz.

260
00:24:08,000 --> 00:24:09,800
Hej.
- Cześć.

261
00:24:12,400 --> 00:24:14,440
To za dużo, żeby wysłać za jednym razem.

262
00:24:15,640 --> 00:24:17,840
Potem będziemy to robić etapami.

263
00:24:18,000 --> 00:24:20,560
Ile na raz?
- 300 000.

264
00:24:22,040 --> 00:24:23,720
Wszystko dla Paramaribo.

265
00:24:46,200 --> 00:24:48,160
Brutalne morderstwo szokuje Hagę

266
00:25:00,400 --> 00:25:01,920
Kurwa.

267
00:25:06,520 --> 00:25:08,360
Ben? Ben?

268
00:25:10,320 --> 00:25:12,080
Tak?
- Połowa do Paramaribo...

269
00:25:12,240 --> 00:25:14,640
...i połowa do Dubaju.

270
00:25:27,240 --> 00:25:28,720
Dubai.

271
00:25:31,400 --> 00:25:32,920
Paramaribo.

272
00:26:08,080 --> 00:26:11,880
Przyjdziesz, prawda?

273
00:26:21,080 --> 00:26:25,080
Najpierw muszę coś dokończyć
i wtedy przyjdę.

274
00:26:44,680 --> 00:26:47,200
Wszystko w porządku?
- Tak.

275
00:26:47,320 --> 00:26:50,800
Twoje lekarstwo.
- Dziękuję.

276
00:26:58,680 --> 00:27:01,520
Lepiej przyjdź szybko.

277
00:27:02,920 --> 00:27:05,720
Już nadchodzi.

278
00:27:34,880 --> 00:27:36,480
Wychodzę.

279
00:27:37,320 --> 00:27:39,360
Gdzie idziesz?
Zostań na kolację.

280
00:27:39,520 --> 00:27:42,640
Następnym razem.
Mam spotkanie.

281
00:27:44,800 --> 00:27:46,240
Do zobaczenia później.

282
00:27:46,400 --> 00:27:49,080
Uważaj na siebie.
- Nie martw się. Będzie dobrze.

283
00:28:33,440 --> 00:28:35,560
Policja. Zostań tam.

284
00:28:37,000 --> 00:28:38,920
Adil.

285
00:28:40,800 --> 00:28:43,520
Zostań tam.

286
00:28:43,720 --> 00:28:46,400
Na kolanach.

287
00:28:46,560 --> 00:28:49,320
Zostań tam. Ręce na głowie.

288
00:28:53,080 --> 00:28:55,600
Na kolanach. Teraz.

289
00:28:59,880 --> 00:29:01,960
Adil, jesteś aresztowany.

290
00:29:02,080 --> 00:29:04,160
Broń palna jest wycelowana w ciebie.

291
00:29:05,920 --> 00:29:08,800
Wszelkie podejrzane ruchy
i odpalimy.

292
00:29:16,640 --> 00:29:19,280
Chodź, wstawaj.

293
00:29:45,160 --> 00:29:46,840
Spójrz tutaj, bracie.

294
00:29:50,880 --> 00:29:53,120
Weź ten.
- Jestem gotowy.

295
00:29:53,280 --> 00:29:55,800
Zostań tu, dopóki nie wrócę.
- OK.

296
00:30:09,800 --> 00:30:13,920
Patrzeć. Oczywiście, twój kuzyn
ma cię w dupie.

297
00:30:14,080 --> 00:30:16,040
Wiesz, jak długo czekaliśmy?

298
00:30:18,760 --> 00:30:20,440
Yo.

299
00:30:22,480 --> 00:30:25,360
Zgadza się.
Co się dzieje?

300
00:30:29,240 --> 00:30:30,880
Nie mów nic więcej, stary.

301
00:30:34,920 --> 00:30:37,960
Zmiana planu, chłopcy.
- Kurwa piekło.

302
00:31:36,200 --> 00:31:40,480
Kurwa, stary. Dlaczego jesteś w ciemności?
Zaskoczyłeś mnie.

303
00:31:41,160 --> 00:31:44,360
To jest magazyn
bo kiedy zdobędziemy te 1000 ki.

304
00:31:44,520 --> 00:31:47,760
To bezpieczne. Jest tylko jedna droga
do tego miejsca. Nikt tu nie przychodzi.

305
00:31:50,560 --> 00:31:54,120
Papież chce, żebyś zajął się magazynowaniem
i dystrybucja.

306
00:31:56,080 --> 00:31:59,040
Szybko awansujesz.
Jestem z ciebie dumny.

307
00:32:00,000 --> 00:32:02,680
Chodź, pokażę ci wnętrze.

308
00:32:06,040 --> 00:32:07,560
Jest w porządku.

309
00:32:15,120 --> 00:32:18,240
Dziwnie tu pachnie.

310
00:32:18,360 --> 00:32:19,880
To stary złom.

311
00:32:23,800 --> 00:32:25,360
OK.

312
00:32:27,720 --> 00:32:31,240
Trochę farby, zakryj okna.

313
00:32:32,600 --> 00:32:34,960
Posprzątaj trochę.
Dotrzemy tam.

314
00:32:37,000 --> 00:32:39,280
Może tu być dwóch facetów,
myślę.

315
00:32:39,440 --> 00:32:42,760
Wiem dokładnie
kto powinien zająć się ochroną.

316
00:32:42,920 --> 00:32:44,600
Czy znasz tego chłopca z...

317
00:32:48,320 --> 00:32:51,000
Dlaczego się nie zamknąłeś
choć raz?

318
00:32:52,680 --> 00:32:54,160
Taksówka...

319
00:32:55,920 --> 00:32:57,600
Nie musisz tego robić.

320
00:32:59,320 --> 00:33:04,240
Wezmę samochód i wyjdę.
Nikt się nie dowie.

321
00:33:04,400 --> 00:33:08,840
Przysięgam, stary,
nigdy więcej mnie nie zobaczysz.

322
00:33:12,600 --> 00:33:16,560
Chcesz pieniędzy?
Spójrz: pieniądze.

323
00:33:18,920 --> 00:33:20,840
Samochód, spójrz.

324
00:33:22,760 --> 00:33:24,240
Proszę, taksówko.

325
00:33:26,040 --> 00:33:29,040
Proszę. Jestem twoim bratem.

326
00:33:55,440 --> 00:33:59,920
Yo, bracie. jestem tutaj. Gdzie jesteś?

327
00:34:00,080 --> 00:34:01,800
Tak, jestem w drodze.

328
00:34:03,920 --> 00:34:06,880
To nie jest...
- Chodźcie, pieprzone szczury, nocny spacer.

329
00:34:07,040 --> 00:34:11,800
To nie jest samochód mojego kuzyna.
- Skończyłem z tobą. Pęk.

330
00:34:38,560 --> 00:34:41,080
Panowie, śmiało.

331
00:34:41,240 --> 00:34:43,880
Oto co mamy:
Mamy obciążające zeznania...

332
00:34:44,080 --> 00:34:46,600
...o Twoim kliencie
od członka rodziny.

333
00:34:46,760 --> 00:34:48,760
I mamy nagranie
na którym Twój klient...

334
00:34:48,920 --> 00:34:50,440
...grozi, że zabije tę osobę.

335
00:34:50,600 --> 00:34:52,360
Doprowadziłeś mojego wujka do szaleństwa.

336
00:34:52,520 --> 00:34:55,440
Gdzie byłeś, kiedy musiał odebrać
głowę syna z ziemi?

337
00:34:55,600 --> 00:34:56,960
Była bomba...

338
00:35:03,640 --> 00:35:07,400
Twój klient jest głównym podejrzanym
wokół morderstwa Reina de Waarda.

339
00:35:07,560 --> 00:35:11,240
Podejrzewamy go
wydania rozkazu zabijania.

340
00:35:11,400 --> 00:35:14,800
Cóż, to już coś.

341
00:37:01,440 --> 00:37:05,240
Cześć, stary, jak się masz?
- Dobrze, a ty?

342
00:37:07,520 --> 00:37:09,000
Prezent dla Ciebie.

343
00:37:26,200 --> 00:37:30,760
Bracie, postawiłeś wysoką cenę
na tych facetach.

344
00:37:30,880 --> 00:37:34,360
Ci skurwiele
podpalić mojego siostrzeńca.

345
00:37:34,520 --> 00:37:36,880
Te pieprzone szczury mnie okradły.

346
00:37:44,320 --> 00:37:46,080
Ilu was tam jest?

347
00:37:46,240 --> 00:37:48,640
Cała armia, bracie.
Jesteśmy właścicielami Bijlmera.

348
00:37:48,800 --> 00:37:51,880
Usłyszysz ode mnie.
- Zadzwoń do mnie, OK?

349
00:37:52,040 --> 00:37:54,800
Będę.
- Miłość.

350
00:37:54,960 --> 00:37:56,440
Chłopcy...

351
00:38:13,440 --> 00:38:15,480
Czy masz na to dowód?

352
00:38:17,600 --> 00:38:19,280
A może jest tylko nagranie?

353
00:38:22,600 --> 00:38:25,520
W takim razie pytanie brzmi
czy to był mój klient...

354
00:38:25,680 --> 00:38:27,600
...kto jest na nagraniu.

355
00:38:29,000 --> 00:38:31,040
Dotyczy nagrania wideo.

356
00:38:50,760 --> 00:38:55,440
Czy wiesz, jak wygląda wieża Babel
w końcu upadł?

357
00:38:59,480 --> 00:39:02,680
Z powodu tych wszystkich bzdur z ich strony.